vineri, 15 septembrie 2017

Sărbătoarea Înălțării Sfintei Cruci 2017 / Fête de l’Exaltation de la Sainte Croix 2017

Sărbătoarea Înălțării Sfintei Cruci, hramul Schitului Stânceni, a reprezentat pentru apropiații acestui locaș un moment de bucurie în simplitatea rugăciunii comune. Prezența Preasfințitului Claudiu, episcopul Curiei, alături de opt preoți și de credincioși a însemnat pentru Maica Eliane și părintele Cornel un motiv de bucurie și de încurajare a apostolatului rugăciunii ecumenice în care sunt implicați cu dăruire.
Preasfințitul Claudiu a transmis mesajul de binecuvântare al Preafericitului Părinte Cardinal Lucian, iar în predica sa a vorbit despre sensul Crucii mântuitoare, Cruce care trebuie să fie percepută ca simbol al iubirii, al suferinței salvatoare. Credincioșii trebuie să se ferească de negativismul cotidian generalizat și să accepte conotația iubirii și a speranței oferite de logica Crucii Mântuitorului. Isus pe cruce reprezintă iubirea în acțiune, El ne dăruiește tuturor o Mamă și arată că nimic nu se sfârșește, ci totul se împlinește. A accepta crucea înseamnă de fapt a ne umple de iubire viața și a o așeza permanent în lumina credinței.
După Sfânta Liturghie PS Claudia a binecuvântat noul portal al clauzurii schitului, iar masa comună în trapeza mănăstirii a fost un bun prilej de cunoaștere și de socializare.
De remarcat prezența Părintelui Emilian, starețul mănăstirii ortodoxe ”Sfântul Ilie” din Toplița, care a dăruit schitului din partea PS Andrei, Episcopul ortodox al Covasnei și Harghitei o frumoasă icoană pictată a Maicii Domnului.
Pr. Adrian Lung
Foto: Valer Pol


&&&

La fête de l'Exaltation de la sainte Croix fut pour les proches du skite un moment de joie dans la simplicité d'une prière commune. La présence de Mgr Claudiu, évêque de la Curie, entouré de huit prêtres dont le prêtre romano-catholique du village, d'une centaine de fidèles, a représenté pour Mère Eliane et Père Cornel un motif de joie et d'encouragement pour l'apostolat de la prière œcuménique dans lequel ils sont impliqués avec dévouement.
Mgr Claudiu a transmis le message de bénédiction du Cardinal Lucian et dans son homélie il a parlé du sens de la Croix salvatrice, Croix qu'il convient de percevoir comme un symbole d'amour.
Après la Divine Liturgie, Mgr Claudiu a béni le nouveau portail de la clôture du skite, et la table commune dans le réfectoire monastique a été une bonne occasion de connaissance mutuelle.
Il convient de remarquer la présence de l'archimandrite Emilian, higoumène du monastère orthodoxe de Toplita qui a offert au skite de la part de Mgr André, évêque orthodoxe de Covasna et Harghita, une belle icône peinte de la Mère de Dieu. Gloire à Dieu !








luni, 11 septembrie 2017

Sărbătoarea Înălțării Sfintei Cruci 2017 / Fête de l’Exaltation de la Sainte Croix 2017

Sărbătoarea Înălțării Sfintei Cruci - Hramul schitului

Miercuri, 13 septembrie 2017
ora 18:oo - Vecernia sărbătorii

Joi, 14 septembrie 2017
ora 08:30 - Utrenia urmată de venerarea unei relicve a Sfintei Cruci
ora 10:00 - Sfânta Liturghie concelebrată împreună cu PS Claudi, episcopul Curiei
După Liturghie prezentarea și binecuvântarea noului portal al clauzurii schitului
ora 14:00 - Întîlnirea Fraternității Sf. Ilie

Fête de l’Exaltation de la Sainte Croix

Mercredi 13 septembre 2017
18 h Vêpres de l’Exaltation de la Sainte croix

Jeudi 14 septembre 2017
8 h 30 Matines suivies de la vénération d’une relique de la Sainte Croix
10 h Divine Liturgie concélébré avec Mgr Claudiu Pop, évêque de la Curie
Présentation et Bénédiction du nouveau portail
14 h Réunion de la Fraternité Saint-Elie

marți, 5 septembrie 2017

Jubileu de aur / Jubilé d’or

Jubileu de aur

Pe 22 august 2017, maica Éliane a adus mulțumire pentru cei 50 de ani de la depunerea voturilor monastice, la 22 august 1967 în Carmelul din Nancy.
Acest jubileu de aur fost marcat pe 5 august printr-un parastas în memoria părinților săi, Max și Paulette, care au crescut-o într-o credință vie, pentru superioara sa, maica Elisabeta, care i-a primit profesiunea de credință și pentru sora Maria, maestra sa de novici. A urmat un Te Deum de mulțumire pentru chemarea lui Dumnezeu.
Oficiul, celebrat de părintele Cornel a fost binecuvântat de o semnificativă prezență ecumenică, conform vocației Carmelului de la Stânceni. Rude ale maicii Éliane precum și prieteni sosiți din țară, dar și din Franța, Germania, Austria s-au alăturat clerului ortodox, romano-catolic și greco-catolic pentru a-l lăuda pe Dumnezeu.
Cu toții au fost invitați apoi la un pahar de șampanie și la masa fraternă în aer liber.
A doua zi, la sfârșitul Sfintei Liturghii a Schimbării la Față a Mîntuitorului, Preasfințitul Virgil Bercea, episcopul greco-catolic de Oradea Mare, a oferit maicii Éliane crucea jubileului de 225 de ani de la înființarea seminarului din Oradea, semn al rugăciunii pentru preoți inerentă vocației carmelitane.


&&&

Jubilé d’or

Le 22 août 2017, mère Éliane a rendu grâces pour les 50 ans de sa profession faite le 22 août 1967 au Carmel de Nancy.
Ce jubilé d’or a été marqué le 5 août par une pannychide pour ses parents, Max et Paulette, qui l’ont élevée dans une foi vive, pour sa prieure Mère Élisabeth qui a reçu sa profession et pour sa maîtresse des novices Sœur Marie. A suivi un office de Te Deum pour rendre grâces de l’appel du Seigneur.
Ce service célébré par P. Cornel, aumônier du skite, a été béni par une forte présence œcuménique, conformément à la vocation du Carmel de Stânceni : des parents de mère Éliane ainsi que des amis venus de toute la Roumanie, mais aussi de France, d’Allemagne, d’Autriche, se sont joints au clergé orthodoxe, romano-catholique et gréco-catholique, pour louer le Seigneur. 
Tous furent ensuite invités à goûter une flûte de champagne avant de partager un repas fraternel en plein air.
Le lendemain, à la fin de la Divine Liturgie de la Transfiguration, Mgr Virgil Bercea, évêque gréco-catholique d’Oradea, a remis à mère Éliane la croix du jubilé de 225 ans du séminaire d’Oradea, signe de la prière pour les prêtres inhérente à la vocation des carmélites.



vineri, 30 iunie 2017

În drum spre Ierusalimul ceresc... Pelerinaje la Schit / En route vers la Jérusalem céleste... Pèlerinages au skite

La inițiativa unui laic, Sabin Truța, se va organiza un pelerinaj la schit în fiecarea a doua duminică a lunii. Primul a avut loc pe 14 mai. Plecarea se face din fața catedralei din Blaj. Pentru luna august pelerinajul va avea loc în prima duminică astfel încât pelerinii să poată participa la sărbătoarea hramului bisericii schitului, Schimbarea la Față.
Pentru informații suplimentare puteți suna la numerele de telefon: 0765.003.004 sau 0770.901.090


&&&


A l'initiative d'un laïc, Sabin Truta, un pèlerinage au skite de Stânceni est proposé le deuxième dimanche de chaque mois. Le premier eut lieu le 14 mai. Le départ a lieu devant la cathédrale de Blaj. Celui du mois d'août aura lieu exceptionnellement le premier dimanche, le 6 août, pour participer à la fête patronale de l'église du skite dédiée à la Transfiguration du Christ. Pour tout renseignement, contacter : 0765 003 004 ou 0770 901 090.

Patru pelerinaje franceze la schitul din Stânceni anul acesta / Quatre pèlerinages français font halte au skite de Stânceni cette année

Pe 17 mai, un grup de iconari, discipoli ai părintelui Igor Sendler s.j., însoțiți de Georgeta Juga, iconar din Baia Mare.
Le 17 mai, un groupe d’iconographes, disciples du Père Igor Sendler s.j., avec Georgeta Juga, iconographe de Baia Mare.


Pe 27 iunie, un grup de douăzeci de pelerini însoțiți de Marie-Gabrielle Leblanc, istoric de artă și de Georgeta Juga.
Le 27 juin, une vingtaine de pèlerins sous la conduite de Marie-Gabrielle Leblanc, historienne de l'art, et de Georgeta Juga.


Sosirea celorlalte două pelerinaje franceze sunt prevăzute pentru luna septembrie. Unul pe 13 septembrie cu părintele Ragon, celălalt pe 26 septembrie, cu Marie-Gabrielle Leblanc.
La venue de deux autres pèlerinages français est prévue en septembre. L'un le 13 septembre avec Père Ragon, et l'autre le 26 septembre, avec Marie-Gabrielle Leblanc.

miercuri, 14 iunie 2017

Apariție editorială / Une nouvelle parution


Sœur Éliane Poirot, Les prophètes Élie et Élisée dans l’œuvre de Rupert de Deutz, éd. Parole et Silence/Grands Carmes, Paris 2017, 242 p., ISBN 978-2-88918-787-4, 20€. 

Fericitul Rupert este un benedictin ilustru, din păcate puțin cunoscut deși opera sa este cantitativ mai mare decât cea a Sf. Augustin. Papa Benedict al XVI-lea i-a consacrat audiența generală din 9 dec. 2009 și l-a prezentat ca ”un teolog fervent de o mare profunzime. Ca toți reprezentanții teologiei monastice el a știut să conjuge studiul rațional al misterelor credinței cu rugăciunea și contemplația, considerată ca fiind vârful cunoașterii lui Dumnezeu”.

Extras din cuvântul înainte:
Această mică lucrare face parte dintr-un ansamblu mai vast aflat în pregătire (Profeții Ilie și Eliseu în literatura latină a Evului Mediu), dar pentru că va mai dura ceva timp până să fie finalizată, am dorit să public anticipat aportul adus de Rupert de Deutz, monah benedictin din secolul al XII-lea, o personalitate puternică cu un stil remarcabil. Este un martor al teologiei monastice care îmbină munca exegetică și flacăra contemplativă.

Am dorit să dedic această lucrare memoriei superioarei mele, adormită în lumina trinitară acum douăzeci de ani, pe 15 iunie 1996, la Carmelul din Saint-Rémy, pe care ea l-a fondat în 1974, după ce a fost superioară a Carmelurilor din Chung King (China) și Nancy. Asemenea lui Rupert, ea medita neîncetat la cuvântul lui Dumnezeu cu entuziasm.


&&&

Le bienheureux Rupert est un illustre bénédictin, malheureusement fort peu connu, alors que son œuvre est quantitativement plus grande que celle d’Augustin ! Le Pape Benoît XVI lui consacra l’audience générale du 9 décembre 2009 et il le présenta comme « un théologien plein de ferveur, doté d'une grande profondeur. Comme tous les représentants de la théologie monastique, il a su conjuguer l'étude rationnelle des mystères de la foi avec la prière et la contemplation, considérée comme le sommet de toute connaissance de Dieu ».

Extrait de l’avant-propos:
Ce petit ouvrage fait partie d’un ensemble plus vaste en préparation (Les prophètes Élie et Élisée dans la littérature latine du Moyen Âge), mais comme il faudra encore un certain temps avant qu’il ne soit achevé, j’ai souhaité rendre disponible dès maintenant l’apport de Rupert de Deutz, moine bénédictin du xiie siècle, forte personnalité au remarquable don de style. C’est un témoin de la théologie monastique, qui fusionne le labeur exégétique et la flamme contemplative.

Il m’a plu de dédier cet ouvrage à la mémoire de ma prieure, endormie dans la lumière trinitaire il y a vingt ans, le 15 juin 1996, au Carmel de Saint-Rémy, qu’elle a fondé en 1974, après avoir été prieure aux Carmels de Chung King (Chine) et de Nancy. Comme Rupert, elle méditait inlassablement la parole de Dieu avec enthousiasme.




vineri, 9 iunie 2017

COLABORARE ÎNTRE CENTRUL DE CERCETĂRI ECUMENICE DIN SIBIU ȘI SCHITUL STÂNCENI

A apărut volumul de 570 de pagini, coeditat de Maica Éliane, carmelită, și diaconul ortodox Alexandru Ioniță, cercetător la Centrul ecumenic din Sibiu. Cartea are titlul Actualitatea monahismului creștin și a apărut la Editura Andreiana (Sibiu) și Presa Universitară din Cluj (Cluj Napoca), în colecția Studia Oecumenica nr. 11. Cuprinde 23 de contribuții ale unor autori de diferite confesiuni creștine, din care doi sunt membri ai Fraternității Sf. Ilie. 
Puteți consulta cuprinsul și prefața editorilor aici, iar articolul Maicii Éliane aici.

&&&

Vient de paraître un volume de 570 p., coédité par Mère Éliane, carmélite, et le diacre orthodoxe Alexandru Ioniţa, chercheur au Centre oecuménique de Sibiu: Actualité du monachisme chrétien, aux éditions Andreiana (Sibiu) et Presse universitaire de Cluj (Cluj-Napoca), dans la collection Studia Oecumenica n° 11. Ce livre est riche de 23 contributions d’auteurs de différentes confessions chrétiennes, dont deux sont membres de la Fraternité Saint-Élie. Pour la table des matières et le liminaire, cliquez ici. Pour l’article de Mère Éliane, cliquez ici.